tag:blogger.com,1999:blog-55078697756513853182024-02-20T10:17:51.648-08:00la rosa y el corderoAlejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.comBlogger154125tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-32000370501215967672017-12-05T11:43:00.004-08:002017-12-05T11:43:45.673-08:00Fina García Marruz (Cuba,1923)<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b>SI</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>¿Cómo desconfiar</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>aún,si bajo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>la losa gris,la</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>cimentada piedra,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>sacó la lengua</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>invencible</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>esa yerbita verde?</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="background-color: yellow; color: red;">de <i>De los humildes y los héroes</i>, según la versión que figura en <i>Antología Poética</i>, Fondo de Cultura Económica, México, 2002</span></b></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-2790001704349008282017-07-29T14:45:00.000-07:002017-07-29T14:45:01.414-07:00REINER KUNZE ( ALEMANIA, 1933 )<br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: x-large;">Verano en L.</span><br />
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">La empleada del correo limpia el buzón del pueblo</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">como si quisiera darle una luz de esperanza</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">en una carta</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">Las vacas tendidas tornan sus orejas</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">como hélice de helicóptero</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">sin despegarse ni un milímetro del suelo</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">El halcón traza sus círculos</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">hasta en la sangre.</span><br />
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: x-large;">En el cementerio de O.</span><br />
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime;">(Para Elisabeth)</span><br />
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">Una cercanía,como si las tumbas</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">envidiaran a la tierra</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">Ningún banco,cuyo respaldo podría entonces</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">ser un ala</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">para ti o para mi</span><br />
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: x-large;">La poda de manzanos en invierno</span><br />
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">Con las suyas</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">corto todas las ramas</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">que quieren salir en mi</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">Y se colocan de nuevos</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">sobre los ojos</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">Sobre las ramas nuevas</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">Dicen los viejos jardineros que</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">un hombre debe ser capaz de atravesar con su cesto</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">la corona de un manzano</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: lime; font-size: large;">y una profunda tristeza y una profunda alegría</span><br />
<span style="color: lime; font-size: large;">tiene que pasar por nosotros</span><br />
<span style="color: lime;"><br /></span>
<br />
<span style="background-color: yellow; color: red;"><br /></span>
<span style="background-color: yellow; color: red; font-size: large;"><b>Traducciones inéditas de Juan Pablo Abraham</b></span>Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-6308632528117074752016-12-29T07:03:00.002-08:002016-12-29T07:04:59.706-08:00PIERRE UNIK ( FRANCIA -1910 - 1945 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>EL AMOR OCULTO POR LOS REMOLINOS</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>El amor oculto por los remolinos deL flujo y el reflujo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>la cabeza abandonada a las piedras del camino</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>que conduce al abismo legítimo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>las piedras que rompen los resplandores de los dientes</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>el choque de los dientes para el empedrado del camino</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>El amor oculto por las rejillas del eterno retorno</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>la voz que los besos ahuecan</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>la boca cosida por las lágrimas</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>los viaductos por encima del abismo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>se burlan del flujo y el reflujo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow; color: #660000; font-size: large;"><b>los desafíos con lengua de mujer de las mareas sonoras</b></span></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-60557093802263685462016-12-21T07:04:00.001-08:002016-12-21T07:05:11.778-08:00BLAISE CENDRARS ( Suiza - 1887 - Francia 1961)<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>RETRATO</b></span><br />
<b><span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"></span><br style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.524px;" /></b>
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él está durmiendo</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él está despierto</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>De repente, él pinta</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Toma una iglesia y pinta con una iglesia</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Toma una vaca y pinta con una vaca</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Con una sardina</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Con cabezas, manos, cuchillos</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él pinta con un pene de toro</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él pinta con todas las malas pasiones de una pequeña ciu-</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b> dad Judía</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Con toda la alzada sexualidad de la Rusia provincial</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Por Francia</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Sin sensualidad</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él pinta con sus muslos</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él tiene ojos en el culo</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Y de pronto es tu retrato</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Eres tú lector</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Soy yo</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Es él</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Es su novia</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Es el almacenero de la esquina</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>La ordeñadora</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>La comadrona</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Hay baldes de sangre</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Los recién nacidos son bañados en ellos</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Cielos atormentados</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Bocas modernísticas</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>La Torre espiralando</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Manos</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Cristo</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él es Cristo</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Se pasó la infancia en la Cruz</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él se suicida todos los días</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>De repente, él ya no está pintando</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él está despierto</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Él está dormido ahora</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Se está ahorcando con su corbata</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b>Chagall está sorprendido de estar aún con vida</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><b style="background-color: lime;">http://inutilesmisterios.blogspot.com.ar/2013/04/poemas-de-blaise-cendrars.html</b></span><br />
<span style="background-color: #c0a154; color: #333333; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: medium;"><br /></span>Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-52575219887162335462016-12-20T15:43:00.002-08:002016-12-20T15:43:40.461-08:00ROSSELLA DI PAOLO (LIMA- PERÚ - 1960)<br />
<br />
<br />
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b><br /></b></span>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>PROFESORA DE LENGUA Y LITERATURA - EX</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #cfe2f3;"><b><i>Sepan que estoy viviendo,nubes,</i></b></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #cfe2f3;"><b><i>sepan que canto.</i></b></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #cfe2f3;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #cfe2f3;"><b><i>Javier Sologuren</i></b></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>Nunca más pararme frente a la pizarra - ecce femina -</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>con un cucharón</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>para meter en los platos vacíos de su cabezas</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>el engrudo homérico,la berenjena eglógica</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>el acento esdrújulo y miserable,ni más</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>tizas de colores,salsas de tomate,</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>para abrirles las bocas</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>ojalá el entendimiento.</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>Ya no la tarjeta en la tostadora horaria</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>saltando con su tardanza al rojo vivo</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>ni exámenes para probar cuánto resisten</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>mis nalgas en el pupitre y cuántas tildes</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>puede gotear</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>un cárdeno Faber Castell 031.</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>Se acabó la clase la ilusión del mango,</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>todos al recreo ,yo al recreo (pero sin vuelta)</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>al recreo de desclavarme de la pizarra</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>y saltar por la escalera al fin resucitada.</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>Último día,las rejas se levantan,</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>y en este valle ameno</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>mujeres,sepan que canto</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cfe2f3; font-size: large;"><b>sepan que canto,bestias.</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><b style="background-color: yellow;">de <i>Piel Alzada</i> (Lima - Colmillo blanco - 1993)</b></span></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-48412190275868193702016-10-31T15:49:00.002-07:002016-10-31T15:50:54.889-07:00KUJO TAKEKO ( JAPÓN, 1887-1928)<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3; font-size: large;"><b>No considero que valga la pena contarme</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3; font-size: large;"><b>pero a veces incluso para mí</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #d0e0e3; font-size: large;"><b>el cielo y la tierra son demasiados pequeños.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<b><span style="background-color: orange; color: red; font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="background-color: orange; color: red; font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="background-color: orange; color: red; font-size: large;">de <i>Poetas Japonesas </i>- Postales japonesas - Córdoba - 20116 - según las versiones de Laura Crespi.</span></b>Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-76340329031207073872016-06-28T14:41:00.003-07:002016-06-29T07:13:05.130-07:00JUAN LUIS MARTÍNEZ HOLGUER (CHILE,1942 - 1993)<div style="background-color: white;">
<span style="color: #ff9900;"><span style="color: #ffcc00;"><b><span style="color: black; font-family: "verdana" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></b></span></span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="color: #ff9900;"><span style="color: #ffcc00;"><b><span style="color: black; font-family: "verdana" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></b></span></span></div>
<div style="background-color: white;">
<b><span style="color: #a64d79; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">¿Cómo se representa usted la falta de pescado?</span></b></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white;">
<b><span style="color: #a64d79; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">¿Cómo hace usted para sorprender a los personajes indeseables que se deslizan entre sus pensamientos?<br />Enumere diversos procedimientos.</span></b></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="color: #a64d79;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white;">
<b><span style="color: #a64d79; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">A fin de remontarse en sus recuerdos, aplique una escalera contra la pared, pero no empiece a subir sin haberse provisto de una cuerda, uno de cuyos extremos será sólidamente fijado al piso y el otro enrollado alrededor de su puño izquierdo. Por no haber tomado esta precaución, muchas personas nunca han vuelto.</span></b></div>
<div style="background-color: white;">
<br /></div>
<div>
<br /></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-1168302951699431722016-02-29T12:32:00.006-08:002016-02-29T12:32:56.211-08:00OMAR CASTILLO ( MEDELLÍN,COLOMBIA,1958)<div class="textoNoticia" style="font-family: Georgia; line-height: 22px; padding-right: 7px;">
<div style="background-color: white; color: #333333; font-size: 15px; line-height: 21px; padding: 0px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-size: 15px; line-height: 21px; padding: 0px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-size: 15px; line-height: 21px; padding: 0px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-size: 15px; line-height: 21px; padding: 0px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d; font-size: large;">INCRUSTACIONES EN ESTAMPIDA<br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d;">Bajo el agua<br />Dios recoge<br />La faz de nuestros rostros<br />Mientras avanza la batalla<br />Y crujen los huesos<br />Al chocar unos contra otros<br />Como utensilios que son<br />En estos menesteres<br /><br />Al fondo una frase<br />Evoca un país<br />Del que sólo queda<br />Su nombre al ser pronunciado<br /><br />Bajo el agua<br />Dios recoge<br />Y nosotros donamos<br /><br />Mientras una piedra<br />El silencio hace<br />Y sucede la flor<br />Igual a un impacto<br />Abasteciendo los ecos<br />Las huellas en estampida.<br /><br /><br /><span style="font-size: large;">PARÍS, OTOÑO DE 2003</span><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d;">Ni en el principio el verbo.<br />Ni dios salvaguardado como uno y el universo;<br />Ni la palabra, ni la metáfora.<br />Ni Homero fascinando a Odiseo<br />Para hilvanar en su ausencia dudas;<br />Ni Alejandro desenfundando la espada<br />Ante lo inconmensurable del nudo,<br />Y tronchando su descendencia;<br />Ni Ovidio en los extramuros del Imperio<br />Diseñando las señales que delatan el exilio;<br />Ni Dante al vislumbrar en Beatriz<br />Lo ahíto de la eternidad;<br />Ni Juana de Arco enfundando la palabra<br />A la diestra del Inglés, a la siniestra del Francés<br />Sumándose a la vastedad de la hoguera.<br /><br />Aquí, de este lado del océano,<br />Cuando mínimas palabras por el teléfono<br />Desfiguran la ínsula de la soledad.<br /><br /><br /><span style="font-size: large;">NO SE IMPONE EL EXILIO</span><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d;">Aprende también la lengua del imperio,<br />Existe entre quienes la tienen en común.<br />En todo caso no olvides el verbo que da origen<br />A tus palabras. Lo geográfico no es suficiente<br />Si no pronuncias la lengua donde se fundan<br />El silencio y las voces que te entrañan.<br />Ante el ejercicio avasallante del imperio,<br />Toda resistencia es falsa si ignoras la lengua<br />Desde donde te es propicia la multiplicidad<br />Que hace del universo un sonido único<br />Y complejo en su ramificación y origen.<br />Si no dejas que arranquen tus palabras,<br />No les será posible imponerte ninguna prisión.<br />Así todo invasor resulta en el exilio.<br /><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d;"><b><span style="font-size: large;">DE PASO</span></b><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d;">El árbol.<br />En él<br />Un pájaro.<br />El cielo azul<br />Cruzado por nubes<br />Y bañado por el sol<br />Hace creer que el invierno<br />No sucede en New York<br />Este enero de 2006.<br />La repetida arquitectura<br />De la fachada<br />De las edificaciones<br />En sus interminables bloques<br />A lado y lado<br />Lo confirma e impone.<br />Otro pájaro vuela del árbol<br />Sin hojas<br />Mientras la luz verde<br />En la hilera de semáforos<br />Deja que los vehículos avancen.<br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="background-color: #eeeeee; color: #38761d;"><i>(Queens, New York, enero, marzo, 2006).</i></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 21px; padding: 0px;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #38761d;">de</span><span style="background-color: white; color: #333333;"> </span><i><span style="background-color: yellow; color: red;">Huella estampida - Obra poética 2012 - 1980</span></i></span></b></div>
</div>
<div class="spacer" style="background-color: white; clear: both; font-family: Arial, Verdana, sans-serif; line-height: 15.4px;">
</div>
<div class="divisorNoticias" style="background-color: white; background-image: url("../images/horizontal.jpg"); background-position: 50% 50%; background-repeat: repeat-x; clear: both; font-family: Arial, Verdana, sans-serif; height: 24px; line-height: 15.4px; width: 700px;">
<b><span style="font-size: large;"> </span></b></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-7351214945406395532016-02-18T06:28:00.002-08:002016-02-18T06:28:26.605-08:00Pentti Saarikoski (Finlandia,1937-1983)<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16.5px;">
<strong><br /></strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<strong><br /></strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<strong><span style="font-size: large;">Mudanza</span></strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b><br /></b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b>Un pájaro grande necesita un nido grande<br />a un pajarillo le basta un nido pequeño<br />le ha tocado un tiempo maravilloso para hacer la mudanza<br />así es contesté sonriendo<br />mi padre me dio la mano y me dijo adiós<br />mi madre me dio un abrazo y luego me fui<br />y el camión de mudanzas también se fue<br />es fácil tomar el pelo a la gente como al hombre de la mudanza<br />por supuesto no vivo donde me espera el de la mudanza<br />y me están esperando mis cosas<br />podrá encender un cigarrillo más<br />y a mí no me verá venir<br />ya que soy pequeño y más pequeño que un pajarillo</b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b><br /></b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<strong><span style="font-size: large;">Cuando llega la noche…</span></strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b><br /></b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b>Cuando llega la noche y todas las noches</b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b>se vienen a la mente,<br />¿cómo voy a vestir mis pensamientos de palabras?</b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<strong><span style="font-size: large;">Nunca accederás a la pista…</span></strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b><br /></b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b>Nunca accederás a la pista de baile<br />si tus pies no son lo suficientemente sensibles<br />como para que puedas andar sin mirar adelante<br />y pasar al lado de la serpiente sin alarmarla<br />y sobre las raíces del alerce sin herirlas</b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b><br /></b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<strong><span style="font-size: large;">Los tiranos eran</span></strong></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b><br /></b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b>Los tiranos eran<br />gentes<br />que se desvestían<br />y se vestían<br />trabajaban hasta altas horas<br />barajaban papeles<br />y ciudadanos<br />pasándolos de la bandeja de entradas<br />a las de salidas<br />ahora que la cordialidad ha abandonado<br />al gobierno<br />los tiranos han sido reconvertidos<br />máquinas<br />que no se cansan<br />que no beben hasta embrutecerse<br />y nunca bailan tango o rumba<br />hacen el trabajo<br />hablan de cómo al poner el alambre de púas<br />y tú puedes oír<br />lo que eres<br />tú eres un uno un dos un tres<br />o un cuatro o un cinco o un seis un siete<br />o un cero<br />estas máquinas serían imposibles<br />si no hubiesen sido inventadas</b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif; line-height: 16.5px;">
<b><br />.</b></div>
<div align="left" style="background-color: white; color: #000033; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, sans-serif;">
<div align="center">
<div align="center" style="line-height: 16.5px;">
<br /></div>
</div>
</div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-15479675778458740872016-02-03T14:11:00.002-08:002016-02-03T14:11:41.546-08:00ADRIENNE RICH (EE.UU. 1929 -2012 )<br />
<br />
<br />
<span style="color: yellow; font-size: x-large;">V</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">Este departamento lleno de libros podría partirse en dos</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">bajo las mandíbulas gruesas y los ojos saltones</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">de los monstruos : una vez que abrís un libro,tenés que enfrentar</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">el lado oscuro de todo lo que amaste -</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">el estante y las pinzas,listos;la mordaza</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">con la que hasta las mejores voces tuvieron que mascullar,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">el silencio que entierra la arena del desierto</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">a los niños no deseados - mujeres,desviados,testigos.</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">Kenneth me cuenta que ordenó los libros de modo</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">que mientras escribe puede ver a Blake y a Kafka;</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">sí,y todavía hay que ajustar cuentas con Swift,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">que aborrece la carne de las mujeres pero les alaba la mente,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">con el terror de Goethe por las Madres,con Claudel vilipendiando a Gide</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">y con los fantasmas - sus manos entrelazadas por siglos-</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">de las artistas que murieron en el parto,de las sabias calcinadas en la hoguera,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">siglos de libros sin escribir,apilándose detrás de estos estantes;</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">y todavía nos tenemos que quedar mirando la ausencia</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">de los hombres que no debieron,y de las mujeres que no pudieron,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">hablarle</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">a nuestra vida - este hoyo sin excavar</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">llamado civilización,este acto de traducción,este medio-mundo.</span></b><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow; font-size: x-large;">VII</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">¿Qué clase de monstruo convertiría su vida en palabras?</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">¿De qué expiación se trata?</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">- y sin embargo,escribiendo palabras así,yo también vivo.</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">¿Es como la señal que aúlla el carcayú,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">esa cantata modulada de lo salvaje?</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">¿O cuando lejos de vos,trato de crearte con palabras,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">te uso nada más,como se usa un río o una guerra?</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">¿para escaparme escribiendo de la peor de las cosas -</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">no de los crímenes de los otros,ni siquiera de la propia muerte,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">sino del error de querer la libertad con suficiente pasión como para que</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">los olmos apestados,los ríos enfermos y las masacres parecieran</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">meros emblemas de esa profanación de nosotros mismos?</span></b><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow; font-size: x-large;">IX</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">Hoy tu silencio es un estanque donde viven cosas ahogadas,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">cosas que quiero ver salir chorreando y secarse al sol.</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">No es mi cara la que veo,sino otras caras;</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">también la tuya,a otra edad.</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">Lo que sea que esté extraviado ahí,las dos lo necesitamos -</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">un reloj de oro antiguo,un registro de temperatura que el agua borró,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">una llave...Hasta el barro y las piedritas del fondo</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">merecen su cuota de reconocimiento.Me asusta este silencio,</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">esta vida sin articular.Estoy esperando</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">un viento que abra suavemente los pliegues de estas aguas</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">de una vez y me muestre lo que puedo hacer</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">por vos,que muchas veces le pusiste nombre</span></b><br />
<b><span style="color: yellow; font-size: large;">a lo innombrable para los otros,incluso para mí.</span></b><br />
<br />
<br />
<span style="background-color: orange; color: red; font-size: large;">de VEINTIÚN POEMAS DE AMOR - Versiones de Sandra Toro - Postales Japonesas Editora,Córdoba,2015.</span>Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-26060794099862580082016-02-03T11:27:00.003-08:002016-02-03T11:29:52.328-08:00PEDRO LASTRA (CHILE,1932)<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-size: 11pt; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-size: 11pt; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-size: 11pt; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-size: 11pt; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-size: 11pt; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<strong><br /></strong></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<strong><span style="color: red; font-size: large;">Ya hablaremos de nuestra juventud</span></strong></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<b><span style="color: red;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<b><span style="color: red;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<b><span style="color: red;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<b><span style="color: red;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<b><span style="color: red;">Ya hablaremos de nuestra juventud,<br />ya hablaremos después, muertos o vivos<br />con tanto tiempo encima,<br />con años fantasmales que no fueron los nuestros<br />y días que vinieron del mar y regresaron<br />a su profunda permanencia.</span></b></div>
<div style="background-color: #ffffef; font-family: Georgia, Times, 'Times New Roman', 'New York', 'MS Serif', serif; font-stretch: normal; line-height: 14pt; margin-left: 25px; margin-right: 25px;">
<b><span style="color: red;">Ya hablaremos de nuestra juventud<br />casi olvidándola,<br />confundiendo las noches y sus nombres,<br />lo que nos fue quitado, la presencia<br />de una turbia batalla con los sueños.<br /><br />Hablaremos sentados en los parques<br />como veinte años antes, como treinta años antes,<br />indignados del mundo,<br />sin recordar palabra, quiénes fuimos,<br />dónde creció el amor,<br />en qué vagas ciudades habitamos.<br /> </span></b></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-67215050438403812702015-09-21T13:10:00.001-07:002015-09-21T13:10:28.604-07:00FERREIRA GULLAR ( Brasil,1930)<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><strong>Poema Sucio/En el vértigo del día (Fragmento)</strong></span></span></b></span></span>
</div>
<br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Es imposible decir<br />
en cuántas velocidades diferentes<br />
se mueve una ciudad<br />
a cada instante<br />
(sin hablar de los muertos<br />
que vuelan hacia atrás)<br />
o incluso una casa<br />
donde la velocidad de la cocina<br />
no es igual a la de la sala (aparentemente inmóvil<br />
en sus jarrones y bibelots de porcelana)<br />
ni a la de la huerta<br />
abierta a los vientos de la época</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> ¿y que decir de las calles<br />
de tránsito intenso y de la circulación del dinero<br />
y de las mercaderías<br />
desigual según el barrio y la clase, y de la<br />
rotación del capital<br />
más lenta en las verduras<br />
más rápida en el sector industrial, y<br />
de la rotación del sueño<br />
bajo la piel,<br />
de un sueño<br />
en el pelo? </span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> ¿y las tantas situaciones del agua en la vasijas<br />
(lista para huir)<br />
la rotación<br />
de la mano que busca entre los pendejos <br />
el sueño mojado los muchos labios<br />
del cuerpo<br />
que a la caricia se abre en rosa, la mano<br />
que allí se detiene a ensuciarse<br />
de olores de mujer,<br />
y la rotación<br />
de los olores otros<br />
que en la quinta se fabrican<br />
junto a la resina de los árboles y el canto<br />
de los pájaros?</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> ¿Qué decir de la circulación<br />
de la luz solar<br />
arrastrándose en el polvo bajo el ropero<br />
entre zapatos?<br />
¿y de la circulación<br />
de los gatos por la casa<br />
de las palomas por la brisa?<br />
y cada uno de esos hechos en una velocidad propia<br />
sin hablar de la propia velocidad<br />
que hay en cada cosa<br />
como los muchos<br />
sistemas de azúcar y alcohol en una pera<br />
girando<br />
todos en diferentes ritmos<br />
(que casi<br />
se pueden oír)<br />
y componiendo la velocidad general<br />
que es la pera</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">del mismo modo que todas esas velocidades mencionadas<br />
componen<br />
(nuestro rostro reflejado en el agua del lavadero)<br />
el día <br />
que pasa<br />
-o pasó-<br />
en la Ciudad de Sao Luís. </span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> Y del mismo modo<br />
que hay muchas velocidades en un<br />
sólo día<br />
y
en ese mismo día muchos días<br />
así<br />
tampoco se puede decir que el día<br />
tiene un único centro<br />
(hecho un carozo<br />
o un sol)<br />
porque a decir verdad un día<br />
tiene unnumerables centros<br />
como, por ejemplo, el jarro de agua<br />
en el comedor<br />
o en la cocina<br />
en torno del cual<br />
desordenadamente giran los miembros de la familia.</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> Y si en ese caso<br />
es la sed la fuerza de gravitación<br />
otras funciones metabólicas<br />
otros centros generan<br />
como el inodoro<br />
la cama<br />
o la mesa del comedor<br />
(bajo una luz roñosa en una<br />
casa de una sola puerta y una sola ventana de la calle de la Alegría
</span></b></span></span>
<br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">en la época de la guerra)<br />
sin hablar de los centros cívicos, de los centros<br />
esperitistas, del Centro Cultural<br />
Goncalves Dias o de las pescaderías<br />
colegios, iglesias y prostíbulos,<br />
otros tantos centros del sistema<br />
en que el día se mueve<br />
(siempre en velocidades diferentes)<br />
sin salir del lugar.
</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> Porque <br />
cuando todos esos soles se apagan<br />
resta la ciudad vacía<br />
(como Alcantara)<br />
en el mismo lugar.</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Porque <br />
diferentemente del sistema solar<br />
a esos sistemas<br />
no los sostiene el sol y sí<br />
los cuerpos<br />
que giran alrededor de él:<br />
no los sostiene la mesa<br />
sino el hambre<br />
no los sostiene la cama<br />
y sí el sueño<br />
no los sostiene el banco<br />
y sí el trabajo impago.</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Y esa es la razón porque<br />
cuando la gente se va<br />
(como en Alcantara)<br />
se apagan los soles (los<br />
jarros, las cocinas)<br />
que de ellas recibían el calor</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> esa es la razón<br />
porque en Sao Luís<br />
de donde la gente no se fue<br />
aún en este momento la ciudad se mueve<br />
en sus muchos sistemas<br />
y velocidades<br />
pues cuando una vasija se rompe<br />
otra vasija se hace<br />
otra cama se hace<br />
otra jarra se hace<br />
otro hombre<br />
se hace<br />
para que no ese extinga<br />
el fuego<br />
en la cocina de la casa</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Lo que ellos decían en la cocina<br />
o en la terraza del caserón<br />
(en la calle del sol)<br />
salía por las ventanas</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> se oía en los cuartos de abajo<br />
en la casa vecina, en los fondos de la mueblería<br />
(y vaya uno a saber<br />
cuánta cosa se dice en una ciudad<br />
cuántas voces<br />
resbalan por ese intrincado laberinto<br />
de paredes y cuartos y zaguanes,<br />
de cuartos de baño, de patios, de huertas<br />
voces<br />
entre muros y plantas,<br />
risas,<br />
que duran un segundo y se apagan)</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> Y son cosas vivas las palabras<br />
y vibran con la alegría del cuerpo que las gritó<br />
tienen hasta su perfume, el sabor<br />
de la carne<br />
que nunca se entrega realmente<br />
ni siquiera en la cama<br />
sino a sí misma<br />
a su propio vértigo<br />
o así<br />
hablando<br />
o riendo<br />
en el ambiente familiar<br />
mientras como una rata<br />
podés oír y ver<br />
desde tu cueva<br />
cómo esas voces rebotan en las paredes del patio vacío<br />
en el armazón de hierro donde se seca una parra<br />
entre alambres<br />
de tarde<br />
en una pequeña ciudad latinoamericana.</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Y en ellas hay<br />
una iluminación mortal<br />
que es de la boca <br />
en cualquier tiempo<br />
pero que allí<br />
en casa<br />
entre muebles baratos<br />
y ninguna dignidad especial<br />
minaba la propia existencia.</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> Reíamos, es cierto,<br />
alrededor de la mesa de cumpleaños cubierta de confites<br />
de menta envueltos en papel de seda de colores,<br />
reíamos, sí,<br />
pero era como si ningún afecto valiera<br />
como si no tuviera sentido reír<br />
en una ciudad tan pequeña.</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> El hombre está en la ciudad<br />
como una cosa está en otra<br />
y la ciudad está en el hombre<br />
que está en otra ciudad</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> pero variados son los modos<br />
en que una cosa <br />
está en otra cosa:<br />
el hombre, por ejemplo, no está en la ciudad<br />
como un árbol está<br />
en cualquier otro<br />
ni como un árbol<br />
está en cualquiera de sus hojas<br />
(aún rodando lejos de él)<br />
El hombre no está en la ciudad<br />
como un árbol está en un libro<br />
cuando un viento allí lo trashoja.</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> La ciudad está en el hombre<br />
pero no de la misma manera<br />
en que un pájaro está en un árbol<br />
no de la misma manera en que un pájaro<br />
(la imagen de él)<br />
está/ba en el agua<br />
y tampoco de la misma manera<br />
que el susto del pájaro<br />
está en el pájaro que yo escribo</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> La ciudad está en el hombre<br />
casi como el árbol vuela<br />
en el pájaro que lo deja</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> cada cosa está en otra<br />
a su manera<br />
y de manera distinta<br />
de como está en sí misma</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></b></span></span><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> la ciudad no está en el hombre<br />
del mismo modo que en sus<br />
almacenes plazas y calles</span></b></span></span><br />
<br />
Buenos Aires, mayo / octubre, 1975Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-73237369082670102602015-07-30T07:50:00.001-07:002015-07-30T07:50:51.561-07:00WISLAWA SZYMBORSKA ( POLONIA, 1923-2012 )<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><span style="font-size: large;">Elogio de mi hermana</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Mi hermana no escribe versos</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>y dudo que empiece de repente a escribir versos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Lo sacó de mi madre,que no escribía versos,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>y de mi padre,que tampoco escribía versos. </b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Bajo el techo de mi hermana me siento segura :</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>el marido de mi hermana por nada en el mundo escribiría versos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Y aunque esto suene a obra de Adam Macedorísky,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>ninguno de mis parientes se dedica a escribir versos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>En los cajones de mi hermana no hay viejos versos,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>ni recién escritos en su bolso.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Y cuando mi hermana me invita a comer</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>sé que no es con la intención de leerme sus versos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Sus sopas son exquisitas sin premeditación</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>y el café no se derrama sobre sus manuscritos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>En muchas familias nadie escribe versos,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>pero si lo hacen,es raro que sea una sola persona.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>A veces la poesía fluye en cascadas de generaciones,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>creando peligrosos remolinos en su mutuos sentimientos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Mi hermana cultiva una buena prosa hablada,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>y toda su escritura son postales de sus viajes</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>con textos que prometen lo mismo cada año:</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>que cuando vuelva,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>me contará todo,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>todo,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>todo.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><span style="font-size: large;">Sobre la muerte sin exagerar</span></b></span></span><br />
<br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>No entiende de bromas,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>de estrellas,de puentes,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>de tejer,de minería,de cultivar la tierra,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>de construir buques,de hacer pasteles.</b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>En nuestras conversaciones sobre los planes de futuro</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>mete su última palabra</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>fuera de lugar.</b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>No sabe ni de aquello</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>directamente relacionado con su profesión :</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>ni cavar una tumba,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>ni improvisar un ataúd,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>ni recogerlo todo después de trabajar.</b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Ocupada en matar,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>lo hace torpemente,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>sin sistema,sin habilidad.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Como si con cada uno de nosotros apenas si empezara a aprender.</b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>De acuerdo,tiene éxitos,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>pero ¡cuántos fracasos,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>cuántos golpes fallidos</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>y cuántos nuevos intentos!</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>A veces le faltan las fuerzas</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>para derribar una mosca en el aire.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Con más de una oruga</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>pierde la carrera de arrastrarse.</b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Todos estos tubérculos,vainas,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>tentáculos,aletas,tráqueas,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>plumas de celo y pelo de invierno</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>dan fe de los atrasos</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>en su desganado trabajo.</b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>No bastan las malas intenciones,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>e incluso nuestra ayuda con guerras y revueltas</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>es, por ahora, insuficiente.</b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Los corazones golpean en los huevos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Crecen los esqueletos de los bebés.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Las semillas consiguen sus dos primeras hojas,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>y con frecuencia llegan a ser incluso altos árboles en el horizonte.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>El que afirma que es omnipotente</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>es una viva muestra</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>de que no es omnipotente.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>No hay vida</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>que no sea,aunque sólo un instante,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>inmortal.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>La muerte</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>siempre llega ese instante más tarde.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>En vano sacude el picaporte</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>de una invisible puerta.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Lo que alguien haya logrado,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>eso,ya no se lo puede quitar.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><span style="font-size: large;">A algunos les gusta la poesía</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>A algunos,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>es decir,no a todos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Ni siquiera a los más,sino a los menos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Sin contar las escuelas,donde es obligatorio,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>y a los mismos poetas,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>serán dos de cada mil personas.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Les gusta,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>como también les gusta la sopa de fideos,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>como les gustan los cumplidos y el color azul,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>como les gusta la vieja bufanda,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>como les gusta salirse con la suya,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>como les gusta acariciar el perro.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>La poesía,</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>pero qué es la poesía.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Más de una insegura respuesta</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>se ha dado a esta pregunta.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><br /></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Y yo no sé,y sigo sin saber,y a esto me aferro </b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>como a un oportuno pasamanos.</b></span></span><br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b> </b></span></span><br />
<br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b>de <i>Poesía no completa</i>,Editorial Fondo de Cultura Económica,Buenos Aires,2014. El primer poema fue traducido por Gerardo Beltrán,el segundo por Abel.A.Murcia y el tercero por ambos.</b></span></span><br />
<br />Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-2272808930952228982015-02-08T05:52:00.002-08:002015-02-08T05:52:18.929-08:00SOBRE EL DERECHO A ENLOQUECER<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>Decía Pessoa que enloquecer es un derecho natural.<br />
Lo que no me parece natural es que el que enloquezca<br />
por derecho propio no llegue a estar consciente <br />
de su locura que pueda uso de tal derecho para<br />
recobrar la razón.</b></span></span></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b><br />
Por eso, debemos estar siempre listos para enloquecer.<br />
Eso garantiza que la locura no nos coja por sorpresa<br />
ni se convierta en decepción para todos <br />
los que esperaban de ti una cordura<br />
larga y bien remunerada.<br />
Y a tiempo completo.</b></span></span></span></span></div>
<br /><div style="background-color: white; border: medium none; color: black; overflow: hidden; text-align: left; text-decoration: none;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: blue;"><b><span style="font-size: large;">Juan Calzadilla (Venezuela,1931)</span></b></span></span></div>
</div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-47828535096339138142015-01-11T11:54:00.001-08:002015-09-22T07:24:33.573-07:00UN POEMA ES MUY POCA COSA<br />
<br />
<br />
<span style="color: blue;"><span style="background-color: #eeeeee;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Un poema es muy poca cosa
<br />Apenas algo más que un ciclón en las Antillas
<br />Que un tifón en el Mar de la China
<br />Un temblor de tierra en Formosa
<br />
<br />Una inundación del Yang Tse Kiang
<br />Que ahoga a cien mil chinos de golpe
<br />Zas
<br />No eso no da siquiera tema para un poema
<br />Es muy poca cosa
<br />
<br />Nos divertimos mucho en nuestro pequeño pueblo
<br />Vamos a edificar una nueva escuela
<br />Vamos a elegir nuevo alcalde y cambiar los días de mercado
<br />Estamos en el centro del mundo ahora estamos cerca del río
<br />…………océano que corroe el horizonte
<br />
<br />Un poema es muy poca cosa.</b></span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><span style="font-size: large;">Raymond Quenau</span> (Francia, 1903 - 1976)</span></span></b></span><br />
<br />Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-61738024107434270062014-11-10T15:03:00.001-08:002014-11-10T15:03:09.279-08:00JAIME SAENZ (BOLIVIA, 1921 - 1986 )<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><b><span style="font-size: large;">La Noche
(fragmento)</span></b></span>
</div>
<div>
</div>
<span style="color: orange;"><b>
</b></span><br />
<div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b><br />
<br />
Extrañamente la noche en la ciudad, la noche doméstica, la noche oscura:<br />
la noche que se cierne sobre el mundo: la noche que se duerme y que se sueña, y que se muere; la noche que se mira,<br />
no tiene que ver con la noche.<br />
Pues la noche sólo da en la realidad verdadera, y no todos lo perciben.<br />
Es un relámpago providencial que te sacude, y que, en el instante preciso, te señala un espacio en el mundo:<br />
un espacio, uno solo;<br />
para habitar, para estar, para morir -y tal espacio de tu cuerpo.<br />
<br />
<br />
<br />
Pues existe un mandato, que tú deberías cumplir,<br />
en homenaje a la realidad de la noche, que es la tuya propia;<br />
aun a costa de renunciamientos imposibles, y de interminables tormentos,<br />
deberás decir adiós y recogerte al espacio de tu cuerpo.<br />
Y deberás hacerlo sin importar el escarnio y la condena de un mundo amable y sensato.<br />
Es de advertir que miles de miles de mortales se recogen tranquilamente al espacio de sus respectivos cuerpos,<br />
día tras día y quieras que no, al toque de rutilantes trompetas, y en medio de lágrimas y lamentos;<br />
pues en realidad recogerse al espacio del cuerpo es morir.<br />
Pero aquí no se trata de morir.<br />
Aquí se trata de cumplir el mandato; y por idéntica razón, habrá que vivir.<br />
Y tan es así, que no se podrá cumplir el mandato, sino a condición de
recogerse al espacio del cuerpo, con el deliberado propósito de vivir.<br />
Lo cierto es que aquel que acomete tan alta aventura no hace otra cosa que ocultarse de la muerte,<br />
para vislumbrar así la manera de ser de la muerte.<br />
<br />
<br />
<br />
¿Qué es la noche? – uno se pregunta hoy y siempre.<br />
La noche, es una revelación no revelada.<br />
Acaso un muerto poderoso y tenaz,<br />
quizá un cuerpo perdido en la propia noche.<br />
En realidad, una hondura, un espacio inimaginable.<br />
Una entidad tenebrosa y sutil, tal vez parecida al cuerpo que te habita,<br />
y que sin duda oculta muchas claves de la noche.<br />
<br />
<br />
<br />
Cuando pienso en el misterio de la noche, imagino el misterio de tu cuerpo,<br />
que es sólo una manera de ser de la noche;<br />
yo sé de verdad que el cuerpo que te habita no es sino la oscuridad de tu cuerpo;<br />
y tal oscuridad se difunde bajo el signo de la noche.<br />
En las infinitas concavidades de tu cuerpo, existen infinitos reinos de oscuridad;<br />
y esto es algo que llama a la meditación.<br />
Este cuerpo, cerrado, secreto y prohibido; este cuerpo, ajeno y temible,<br />
y jamás adivinado, ni presentido.<br />
Y es como un resplandor, o como una sombra:<br />
sólo se deja sentir desde lejos o en lo recóndito, y con una soledad excesiva, que no te pertenece a ti.<br />
Y sólo se deja sentir con un pálpito, con una temperatura, y con un dolor que no te pertenece a ti.<br />
Si algo me sobrecoge, es la imagen que me imagina, en la distancia;<br />
se escucha una respiración en mis adentros. El cuerpo respira en mis adentros.<br />
La oscuridad me preocupa –la noche del cuerpo me preocupa.<br />
El cuerpo de la noche y la muerte del cuerpo, son cosas que me preocupan.<br />
<br />
<br />
Y yo me pregunto:<br />
¿Qué es tu cuerpo? Yo no sé si te has preguntado alguna vez qué es tu cuerpo.<br />
Es un trance grave y difícil.<br />
Yo me he acercado una vez a mi cuerpo;<br />
y habiendo comprendido que jamás lo había visto, aunque lo llevaba a cuestas,<br />
le he preguntado quién era;<br />
y una voz, en el silencio, me ha dicho:<br />
Yo soy el cuerpo que te habita, y estoy aquí, en las oscuridades, y te duelo, y te vivo, y te muero.<br />
Pero no soy tu cuerpo. Yo soy la noche.</b></span></span></div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>
<br />
</b></span></span><div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>
</b></span></span></div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>
</b></span></span><div>
</div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>
</b></span></span><span style="font-size: large;"></span>
<span style="color: orange;"><span style="font-size: large;"><a href="http://meridiano75.blogspot.com.ar/2008/06/la-noche-de-jaime-saenz-fragmentos.html" name="_Toc458590387"></a></span></span><span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></span><br />
<div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"></span></span>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b><br />
Nadie podrá acercarse a la noche y acometer la tarea de conocerla,<br />
sin antes haberse sumergido en los horrores del alcohol.<br />
El alcohol, en efecto, abre la puerta de la noche; la noche es un recinto hermético y secreto,<br />
que se hunde en lo hondo de los mundos,<br />
y no se podrá mirar en sus adentros, sino por la vía del terror y del espanto.<br />
Además, existen ciertas afinidades con lo oscuro; y quien no las tiene, jamás podrá acercarse a la noche.<br />
Tales afinidades prosperan bajo un signo que podría parecer inconsistente al no iniciado;<br />
pero este signo es ya de por sí indicativo, y lo constituye un extraño y permanente temor de caer en el camino.<br />
De ahí que el iniciado en los secretos de la noche, camine siempre con cautela,<br />
como si de súbito hubiera enceguecido, o hubiera perdido la noción del espacio.<br />
Y es éste en realidad un caminar en las tinieblas<br />
—es de hecho un caminar en el seno de la noche.<br />
Pues el iniciado habrá perdido la luz para siempre,<br />
aunque, por otra parte, podrá encontrarla el momento que lo desee,<br />
dispuesto como está a pagar el alto precio que se le exige.<br />
Pues para el hombre que mora en la noche; para aquel que se ha adentrado en la noche y conoce las profundidades de la noche,<br />
el alcohol es la luz.<br />
El que su cuerpo se vuelva transparente, y el que esta transparencia le permita mirar el otro lado de la noche,<br />
es obra exclusiva del alcohol.</b></span></span></div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b>
</b></span></span><br />
<div>
</div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-25969761086271535342014-11-06T17:42:00.001-08:002014-11-06T17:42:55.713-08:00PAUL CELAN (RUMANIA-FRANCIA,1920-1970)<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: #c4cad4; font-family: Georgia;">Una hoja sin árbol</span></b></span>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: #c4cad4; font-family: Georgia;"><em> <span style="font-size: small;"> </span></em></span></b></span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: #c4cad4; font-family: Georgia;"><em><span style="font-size: small;">
Una hoja, sin arbol<br />
para Bertold Brecht:</span></em></span></b></span></div>
<span style="font-size: small;"><b>
</b></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: #c4cad4; font-family: Georgia;">¿Qué tiempo es éste<br />
en el que una conversación<br />es casi un crimen<br />porque incluye<br />
tantas cosas explícitas?</span></b></span><br />
<br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><em><br /></em></b></span></span>
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b><em><span style="font-family: Georgia; font-size: x-small;">De "Parte de nieve"
1971-</span></em><em><span style="font-family: Georgia; font-size: x-small;">Versión de José Ángel Valente</span></em></b></span></span><br />
<em><span style="color: #c4cad4; font-family: Georgia; font-size: x-small;"><br />
</span></em>Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-13741928242529579922014-10-13T06:13:00.000-07:002014-10-13T06:16:22.477-07:00HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT (U.S.A 1890 - 1937)<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b>XVII</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b>Un recuerdo</b></span></div>
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span>
<br />
<br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Había llanuras extensas y mesetas pétreas</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>casi sin fronteras en la noche estrellada,</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>con campamentos de forasteros que alumbraban apenas</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>peludos rebaños con campanillas sonoras.</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Al sur, distante, la llanura aumentaba y bajaba</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>hacia un oscuro ,zigzagueante paredón,</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>como una inmensa boa de algún día primigenio,</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>congelado y hecho piedra por el tiempo sin orillas.</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Me estremecí extrañamente en el aire frío y adelgazado,</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>y me pregunté dónde estaba y cómo había llegado,</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>cuando una forma camuflada contra el brillo de una fogata</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>se irguió y aproximó, llamándome por mi nombre.</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Mirando fijamente ese rostro muerto bajo su capucha,</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>abandoné toda esperanza, porque comprendí.</b></span></span><br />
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span>
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b>XXII</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b>Azathoth</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Por el espacio sin sentido el demonio me transportó,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>allende los fulgurantes cúmulos que acota la dimensión,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>hasta que ni el tiempo ni la materia se extendían ante mí,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>exclusivamente el Caos,sin forma ni lugar.</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Allí el Gran Señor de Todas las Cosas susurraba en las tinieblas</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>lo que había soñado sin poderlo comprender,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>en tanto que a su vera murciélagos deformes, ansiosos</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>revoloteaban en vórtices idiotas cruzados por rayos de luz.</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Bailaban demenciales al ritmo quejumbroso y suave</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>de la flauta agrietada que una garra monstruosa aferraba,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>y de la flauta surgían ondas sin objeto, mezcladas al azar,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>las que a cada mundo rigen sin final.</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>"Soy Su Heraldo",dijo el demonio, al tiempo</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>que el cráneo de su amo golpeaba con desdén. </b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b>XXVI</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8; font-size: large;"><b>Los familiares</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>John Watheley vivía a dos kilómetros de la ciudad,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>donde las colinas comienzan a agolparse;</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>nunca pensamos que su ingenio fuera mucho,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>al ver la forma en que dejó estropearse su granja.</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Solía perder el tiempo con algunos libros raros</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>que había hallado en el ático de la casa,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>hasta que líneas grotescas le cruzaron el rostro,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>y la gente dijo no gustar de su aspecto.</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>Cuando comenzó a soltar esos aullidos de noche concluimos</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>que era mejor encerrarlo para evitar cualquier daño,</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>así que tres hombres del asilo de Aylesbury</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>fueron por él, pero regresaron solos y aterrados, porque</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>lo hallaron hablando con dos criaturas en cuclillas</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #b6d7a8;"><span style="font-size: small;"><b>que al escuchar los pasos se fueron volando con grandes alas negras.</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>de <i>Hongos de Yuggoth</i>, Díada de Editorial Del Nuevo Extremo, Buenos Aires, 2014.</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: yellow;"><span style="color: #660000;"><b>Traducción, introducción y notas del poeta Luis Benítez (Buenos Aires,1956)</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<br />
<br />
<br />Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-61290811264736742982014-07-09T06:23:00.000-07:002014-07-09T06:23:01.076-07:00LA EXPLICACIÓN DE LAS METÁFORAS<br />
<br />
<span style="color: yellow;">Lejos del tiempo, del espacio, un hombre está extraviado</span><br />
<span style="color: yellow;">Delgado como un pelo, vasto como la aurora,</span><br />
<span style="color: yellow;">Las narices espumantes, ambos ojos trastornados,</span><br />
<span style="color: yellow;">Y las manos adelante para tantear el decorado</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">-Por lo demás inexistente. Pero cuál es,se dirá</span><br />
<span style="color: yellow;">El significado de esta metáfora:</span><br />
<span style="color: yellow;">"Delgado como un pelo,vasto como la aurora"</span><br />
<span style="color: yellow;">¿Y por qué esas narices fuera de las tres dimensiones?</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">Si hablo del tiempo, es porque aún no es,</span><br />
<span style="color: yellow;">Si hablo de un lugar, es porque ha desaparecido,</span><br />
<span style="color: yellow;">Si hablo de un hombre, pronto estará muerto,</span><br />
<span style="color: yellow;">Si hablo del tiempo, es porque ya no es,</span><br />
<span style="color: yellow;">Si hablo del espacio, un dios viene a destruirlo</span><br />
<span style="color: yellow;">Si hablo de los años, es por aniquilar,</span><br />
<span style="color: yellow;">Si escucho el silencio, un dios vuelve a mugir en él</span><br />
<span style="color: yellow;">Y sus gritos repetidos no hacen sino dañarme.</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">Pues esos dioses son demonios; reptan en el espacio,</span><br />
<span style="color: yellow;">Delgados como un pelo ,vastos como la aurora,</span><br />
<span style="color: yellow;">Las narices espumantes, la baba en la cara,</span><br />
<span style="color: yellow;">Y las manos adelante para coger un decorado</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">-Por lo demás inexistente.Pero cuál es,se dirá</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">El significado de esta metáfora :</span><br />
<span style="color: yellow;">"Delgados como un pelo, vastos como la aurora"</span><br />
<span style="color: yellow;">¿Y por qué esas narices fuera de las tres dimensiones?</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">Si hablo de los dioses, es porque cubren el mar</span><br />
<span style="color: yellow;">Con su peso infinito, con su vuelo inmoirtal,</span><br />
<span style="color: yellow;">Si hablo de los dioses, es porque frecuentan los aires,</span><br />
<span style="color: yellow;">Si hablo de los dioses, es porque son perpetuos.</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">Si hablo de los dioses, es porque viven bajo tierra.</span><br />
<span style="color: yellow;">Insuflando en el suelo su aliento vivaz,</span><br />
<span style="color: yellow;">Si hablo de los dioses, es porque cobijan el hierro,</span><br />
<span style="color: yellow;">Amontonando el carbón, destilando el cinabrio.</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">¿Son dioses o demonios? Colman el tiempo,</span><br />
<span style="color: yellow;">Delgados como un pelo, vastos como la aurora,</span><br />
<span style="color: yellow;">El esmalte de los ojos quebrados, las narices espumantes,</span><br />
<span style="color: yellow;">Y las manos adelante para coger el decorado</span><br />
<span style="color: yellow;">-Por lo demás inexistente. Pero cuál es, se dirá</span><br />
<span style="color: yellow;">El significado de esta metáfora :</span><br />
<span style="color: yellow;">"Delgado como un pelo, vasto como la aurora"</span><br />
<span style="color: yellow;">¿Y por qué esas dos manos fuera de las tres dimensiones?</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">Sí, son demonios. Uno baja, el otro sube.</span><br />
<span style="color: yellow;">A cada noche su día, a cada monte su valle,</span><br />
<span style="color: yellow;">A cada día su noche, a cada árbol su sombra,</span><br />
<span style="color: yellow;">A cada ser su No, a cada bien su mal,</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">Sí,son reflejos, imágenes negativas,</span><br />
<span style="color: yellow;">Se agitan a manera de la inmovilidad,</span><br />
<span style="color: yellow;">Arrojando en la nada su multitud activa</span><br />
<span style="color: yellow;">Y componiendo un duplicado a toda verdad.</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">Pero ni Dios ni demonio el hombre se ha extraviado,</span><br />
<span style="color: yellow;">Delgado como un pelo, vasto como la aurora,</span><br />
<span style="color: yellow;">Las narices espumantes,ambos ojos trastornados,</span><br />
<span style="color: yellow;">Y las manos adelante para tantear un decorado</span><br />
<span style="color: yellow;"><br /></span>
<span style="color: yellow;">- Por lo demás inexistente.Es que está extraviado ;</span><br />
<span style="color: yellow;">No es bastante delgado, no es bastante vasto :</span><br />
<span style="color: yellow;">Demasiados músculos torcidos, demasiada saliva gastada.</span><br />
<span style="color: yellow;">La calma volverá cuando verá el Templo</span><br />
<span style="color: yellow;">De su forma asegurar su propia eternidad.</span><br />
<br />
<span style="background-color: #eeeeee;"><span style="color: blue;"><b>Raymond Quenau (Francia,1903 - 1976) Traducción de Javier Sologuren</b></span></span>Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-7543382847878842282014-05-23T15:43:00.000-07:002014-05-23T15:43:54.418-07:00IRVING LAYTON ( RUMANIA,1912 - CANADÁ ,2006)<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"><b>EL BECERRO</b></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<br />
<span style="color: #cccccc;"><b>Casi no se tenía en pie. Pero incluso separado <br />
de la madre y los olores del establo <br />
conseguía sorprender con su orgullo, <br />
con la promesa de soberanía en la forma <br />
en que su cabeza se movía para atraernos. <br />
La vigorosa luz del sol que arrancaba el maíz del suelo <br />
lamía sus lomos bien formados. <br />
Demasiado joven para tanto orgullo. <br />
Pensé en el destronado Ricardo II.</b></span><br />
<span style="color: #cccccc;"><b>
</b></span><span style="color: #cccccc;"><b>«Los becerros no dan dinero», había dicho Freeman. <br />
El clérigo que nos visitaba le frotó el hocico <br />
que aún resopla patéticamente en este día sin viento. <br />
«Una pena», se lamentó. <br />
Se deslizó mi mirada desde su sombrero hacia el cielo vacío <br />
que rodeaba al negro corrillo de hombres, <br />
a nosotros y al becerro que esperaba el primer revés.</b></span><br />
<span style="color: #cccccc;"><b>
</b></span><span style="color: #cccccc;"><b>Tras el golpe, <br />
el becerro dobló las patas enjutas <br />
como si tomara fuerzas para un ímpetu desatinado... <br />
se tambaleó... levantó hacia nosotros los ojos oscurecidos, <br />
y comprobé que éramos el objeto <br />
de su mirar aterrado, cada vez más pequeños, <br />
hasta que fuimos tan sólo el mazo ponderoso <br />
que rozó su oreja sangrante <br />
y que le tumbó de costado, rígido, <br />
como un bloque de madera.</b></span><br />
<span style="color: #cccccc;"><b>
</b></span><span style="color: #cccccc;"><b>Bajo la cima de la colina <br />
el río bufaba en la improvisada playa. <br />
Cavamos un hoyo profundo y tiramos allí al becerro muerto. <br />
Hizo un sonido mojado, un borboteo sepulcral, <br />
cuando se hincharon y aplanaron sus cálidas ijadas. <br />
Ya colocado, el animal parecía dormido, <br />
una pata delantera sobre la otra, <br />
desprovisto de su orgullo y tan bello ahora, <br />
sin movimiento, totalmente quieto en el hoyo fresco. <br />
Me di la vuelta y rompí a llorar.</b></span>Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-88948516186188179762014-03-21T07:15:00.001-07:002014-03-21T07:17:06.498-07:00MANUEL SCORZA (LIMA, 1928 - 1983)<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Georgia;"> </span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><span style="background-color: #cccccc;"><span style="font-family: Georgia;">Epístola de los poetas que vendrán</span></span></span></h3>
<div align="left">
<br /></div>
<div align="left">
<br /></div>
<div align="left">
<br /></div>
<div align="left">
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b><span style="font-family: Georgia; font-size: x-small;">Tal vez mañana los poetas pregunten<br /> por qué no celebramos la gracia de las muchachas;<br /> tal vez mañana los poetas pregunten<br /> por qué nuestros poemas<br /> eran largas avenidas<br /> por donde venía la ardiente cólera.</span></b></span></span></div>
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b>
</b></span></span><span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b> Yo respondo:<br /> por todas partes oíamos el llanto,<br /> por todas partes nos sitiaba un muro de olas negras.</b></span></span> <span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b><span style="font-family: Georgia; font-size: x-small;">¿Iba a ser la Poesía</span><span style="font-family: Georgia; font-size: x-small;"><br /> una solitaria columna de rocío?<br /> Tenía que ser un relámpago perpetuo.</span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b>
</b></span></span><span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b> Mientras alguien padezca,<br /> la rosa no podrá ser bella;<br /> mientras alguien mire el pan con envidia,<br /> el trigo no podrá dormir;<br /> mientras llueva sobre el pecho de los mendigos,<br /> mi corazón no sonreirá.<span id="more-1382"></span></b></span></span><br />
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b>
</b></span></span><span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b> Matad la tristeza, poetas.<br /> Matemos a la tristeza con un palo.<br /> No digáis el romance de los lirios.<br /> Hay cosas más altas<br /> que llorar amores perdidos:<br /> el rumor de un pueblo que despierta<br /> ¡es más bello que el rocío!<br /> El metal resplandeciente de su cólera<br /> ¡es más bello que la espuma! <br /> Un Hombre Libre<br /> ¡es más puro que el diamante!</b></span></span><br />
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b>
</b></span></span>
<div align="left">
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b><span style="font-family: Georgia; font-size: x-small;">El poeta libertará el fuego<br /> de su cárcel de ceniza.<br /> El poeta encenderá la hoguera<br /> donde se queme este mundo sombrío.</span></b></span></span></div>
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: #660000;"><b>
</b></span></span>
<div align="left">
<br /></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-62377031251117890062013-08-11T16:52:00.000-07:002014-06-22T15:50:52.112-07:00JORGE GAITÁN DURÁN (COLOMBIA,1924 - 1962)<span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><b><span style="font-family: Georgia;">El regreso</span></b></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: orange;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="color: orange;"><b><span style="font-family: Georgia;">
<br />El regreso para morir es grande.<br />(Lo dijo con su aventura el rey de
Itaca.)<br />Más amo el sol de mi patria,<br />el venado rojo que corre por los
cerros,<br />y las nobles voces de la tarde que fueron<br />mi familia.<br />Mejor
morir sin que nadie<br />lamente glorias matinales, lejos<br />del verano
querido donde conocí dioses.<br />Todo para que mi imagen pasada<br />sea la
última fábula de la casa.</span></b></span></span>Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-71152445573499995722013-07-21T05:38:00.005-07:002013-07-21T05:38:56.227-07:00Andrés Florit Cento ( Stgo,Chile, 1982)<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="//img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><br />
<h6>
<span class="usercontent"><span style="color: #333399; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></span></h6>
<h6>
<span class="usercontent"><span style="color: #333399; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></span></h6>
<h6>
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><span class="usercontent"><span style="font-weight: normal;">El mundo se divide </span></span><span style="font-weight: normal;"></span></span><br style="mso-special-character: line-break;" /><span style="font-size: 14pt; font-weight: normal;"></span><span style="font-size: 14pt; font-weight: normal;">
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></span></h6>
<span style="color: yellow;">
</span><h6>
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: 14pt; font-weight: normal;"> </span></span></h6>
<span style="color: yellow;">
</span><h6>
<span style="color: yellow;"><span class="usercontent"><span style="font-size: 14pt; font-weight: normal;">entre los que aman a los gatos y
los que no</span></span><span style="font-size: 14pt; font-weight: normal;"><br />
<span class="usercontent">entre los que dejan de mirar a una chica linda que
viene caminando en dirección contraria por la misma vereda para no incomodarla
y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que paran a la décima piscola y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que van con caña un domingo en la mañana al
supermercado a puro comerse un ceviche y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se han comido una de pino del Lido en la
vereda </span><br />
<span class="usercontent">y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que les interesa ver el noticiero y los que
no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se sientan frente a una hoja en blanco y
los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que creen que dormir siesta es una pérdida de
tiempo y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que han tomado el colectivo del capitán Beto
y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que dan puntada con hilo y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que tienen motricidad fina y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se apuran en llegar a casa cuando empieza
a llover y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que necesitan hacer siempre cosas nuevas y
los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que tienen un amigo con el que conversar
todos los días sin aburrirse</span><br />
<span class="usercontent">y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que hablan por hablar y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que saben contar un chiste y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que perdieron la virginidad antes de los 18 y
los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que la perdieron con una puta y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que han dormido en una plaza y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que soportan con estoicismo el escape libre
de las motos y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que han planchado ropa alguna vez y los que
no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se aburrieron de discutir sobre política
en la mesa y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que tienen a su mamá viva y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que reconocen cuando la cagan y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se han metido con una prima y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que pueden amar a 300 a la vez y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se dieron cuenta que Estrechez de corazón
es un himno y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que bailan igual al centro de la pista aunque
todas hayan dicho que no </span><br />
<span class="usercontent">y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que han interactuado con una ardilla en un
parque y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se acuerdan del perro que marca tarjeta
en el correcaminos y se va caminando </span><br />
<span class="usercontent">con el coyote y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que les gusta la palabra pelafustán y los que
no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que son amigos de sus ex y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que tienen sexo oral sólo con alguien que
aman y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que sienten angustia los domingos en la noche
y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que han tomado litio y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que han probado la anestesia general y los
que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se han muerto de gusto en una clínica
particular y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que tienen el ego del porte de un buque y los
que no </span><br />
<span class="usercontent">entre los que se subieron a una nave comandada por
Enrique y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que vieron en pantalla gigante los goles de
Salas contra Inglaterra </span><br />
<span class="usercontent">en el primer recital de U2 en Chile y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se han quedado tomando toda la tarde con
una amiga en los pastos de Gómez Millas el día antes de una prueba y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que son buenos para los negocios y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que saben hacerse los huevones y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que dividen a las mujeres en aptas para
casarse y aptas para hacer cosas </span><br />
<span class="usercontent">que no harían con su señora y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que sueñan con tener casa hijos auto esposa
perros y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que les da ternura ver a una guagua en un
coche y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que le hablan como estúpidos a los niños y
los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se han encomendado a los árboles y los
que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que estuvieron en un colegio donde les hacían
leer en inglés a Silvia Plath</span><br />
<span class="usercontent">y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que vieron a un niñito de terno corbata y
zapatos leyendo una biblia ilustrada línea a línea con una regla sentado en el
suelo de un vagón de la línea 5
a las 11 de la noche y los que no</span></span><span class="usercontent"><span style="font-size: 14pt; font-weight: normal;"> </span></span></span></h6>
<h6>
<span style="color: yellow;"><span class="usercontent"><span style="font-size: 14pt; font-weight: normal;">entre los que se creen santos,
profetas o poderosos y los que no</span></span></span></h6>
<h6>
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: 14pt; font-weight: normal;">
<span class="usercontent">entre los que aprendieron a nadar y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que tienen fuerza de voluntad para llevar una
vida más saludable </span><br />
<span class="usercontent">y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que tienen paciencia con los hiperkinéticos y
los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que pueden estar media hora mirando un pino y
los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que se ponen contentos cuando está nublado y
los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que limpian el gollete de la botella
compartida antes de llevársela a la boca y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que soportan sobrios a los hombres y los que
no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que tienen muertos con los que conversar y
los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que han cruzado los dedos por Gustavo y los
que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que seguirían toda la vida enumerando hasta
hacer de esto un libro </span><br />
<span class="usercontent">y los que no</span><br />
<span class="usercontent">entre los que pueden amar a una mujer que está lejos</span><br />
<span class="usercontent">y los que no.</span></span></span></h6>
<span style="color: yellow;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-38095420665206109402013-06-16T06:58:00.000-07:002013-06-16T06:58:20.054-07:00CIRCE MAIA (MONTEVIDEO,1932)<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: orange;"><span style="font-size: large;">Discrepancias</span></span></b></div>
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b>
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b>
<br />
<br />
<b><span style="color: orange;">Dice la voz de la lluvia :</span></b><br />
<b><span style="color: orange;">-Soy la misma de hace mil años</span></b><br />
<b><span style="color: orange;">y de aquí a otros mil, seré la misma.</span></b><br />
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b>
<b><span style="color: orange;">Pero una gota, rota en la ventana,</span></b><br />
<b><span style="color: orange;">no está de acuerdo.</span></b><br />
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b>
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: orange;"><span style="font-size: large;">Una horrible impresión</span></span></b></div>
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b>
<div style="text-align: right;">
<b><span style="color: orange;"><i><span style="font-size: x-small;">All floors are false.</span></i></span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><span style="color: orange;"><i><span style="font-size: x-small;">M.L.</span></i></span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Peor que no poder volar o remontarse</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">-sueño estéril del alma-</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">es la horrible impresión de no poder tenderse</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">ni apoyarse siquiera</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"> porque</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"> cede.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: orange;"><span style="font-size: large;">Exterior</span></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Todo está fuera</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">nada queda dentro.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Tú mismo estás afuera, a medio hacerte</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">a medio construir, como esa casa llena de andamios.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Lo más hondo no es íntimo : está afuera.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Hondura de vivir día por día</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">con otros, entre otros.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Falsa hondura del abismo</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">que sólo tú has pisado</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">y entre sueño has visto.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Demasiados abismos verdaderos</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">hay que cruzar,despójate de sombras</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">mira el real abismo :</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">se ha abierto como un tajo sobre el suelo</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">de la querida tierra</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">y tal vez no lo has visto.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Tal vez cruzas sin ver por dónde andas</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">de qué lado caminas, dónde apoyas</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">el pie... Tal vez estás perdido</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">en marañas espesas, trepadoras</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">dentro de ti. Arráncalas,arráncalas.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Lo más hondo no es íntimo.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><span style="font-size: large;">II</span></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">No es cierto que busquemos la belleza</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">-relucientes racimos de palabras -.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">No es la belleza que amas en tus hijos</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">ni tampoco en las cosas.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">(Hallaría muy triste</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">que te gustara tanto la lindura.)</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Amamos realidades porque existen</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">porque son verdaderas.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Pero ves qué desgracia:</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">se nos vuelven palabras - esqueletos.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">"Verdadero" "real" suenan a nada</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">cajón vacío, ruido.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Una hoja de árbol se estremece.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">La mano mueve el lápiz.</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">Una voz llama.Ahora</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">mismo, ahora</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">el instante en que lees</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">la palabra "palabra"</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">¿qué círculos te envuelven</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">qué piso te sostiene</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: orange;">qué mira tu mirada? </span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: #cccccc;"><span style="color: blue;">los dos primeros poemas pertenecen al libro <i><b>Dos voces </b>(</i>1981) y el último a <i><b>Cambios,permanencias</b> </i>(1987) según la versiones que figuran en <i><b>La pesadora de perlas </b></i>-Obra poética conversaciones con María Teresa Andruetto . Edición Viento de Fondo. Córdoba. 2013</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5507869775651385318.post-47044545124567551902013-06-16T06:23:00.002-07:002013-06-16T06:23:20.249-07:00JOSÉ EMILIO PACHECO (MÉXICO,1939)<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><b>LA MOSCA JUZGA A MISS UNIVERSO</b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Qué repugnantes los humanos.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Qué maldición</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">tener que compartir el aire nuestro con ellos.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Y lo más repulsivo es su fealdad.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Miren a ésta.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">La consideran hermosísisma.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Para nosotras es horrible.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Sus piernas no se curvan ni se erizan de vello.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Su vientre no es inmenso ni está abombado.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Su boca es una raya: no posee</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">nuestras protuberancias extensibles.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Parecen despreciables esos ojillos</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">en vez de nuestros ojos que lo ven todo.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Asco y dolor nos dan los indefensos.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Si hubiera Dios no existirían los humanos.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Viven tan sólo para hostilizarnos</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">con su odio impotente.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">Pero los compadezco:</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">no tienen alas</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: yellow;"><span style="font-size: large;">y por eso se arrastran en el infierno.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: #999999;"><span style="color: blue;"><b>de <i>La arena errante </i>(1992-1998),México,Era,1999.</b></span></span></div>
Alejandro Schmidthttp://www.blogger.com/profile/18348835225371136097noreply@blogger.com0