GIOVANNI PASCOLI (ITALIA , 1855-1912 )

NOCHE DOLOROSA

Se mueve el cielo tácito y lejano.

La tierra duerme,y no quiere despertarla.;

duermen las aguas,los montes,los brezales.

Pero no,que oye suspirar al mar

oye gemir las chozas negras:

hay dentro un niño que no puede dormir :

llora y las estrellas pasan lentamente.

NEVADA

Nieva:

el aire chisporrotea de blancura;

la tierra está blanca.Nieve sobre nieve.

Gimen los olmos con un largo bramido cansado:

cae blancura con caída tenue.

Y las ráfagas de viento soplan con estruendo,

y por las calles vaga la cellisca.

Pasan niños: un balbuceo de llanto.

pasa una madre: pasa una oración.

TORMENTA

Un murmullo lejano...

Se encoje el horizonte,

como incendiado,por el lado del mar.

Negro de pez,por el lado del monte.

Jirones de nubes claras.

En lo negro un caserío:

un ala de gaviota.

HUÉRFANO

Lenta,la nieve cae,cae,cae.

Oye:

un moisés se mece lentamente.

llora un niño,en la boca del dedo;canta

una vieja,la mano en la barbilla.

La vieja canta:"Alrededor de tu cuna

y azucenas,todo un jardín".

En el jardín el niño se adormece.

La nieve cae,lenta,lenta,lenta.

de 25 Poemas,Selección y traducción de Miguel D'Ors,Editorial Comares,Granada.

JOSÉ GOROSTIZA (MÉXICO,1901-1973)

 

 

MUERTE SIN FIN
(fragmentos)

I
Lleno de mí, sitiado en mi epidermis
por un dios inasible que me ahoga,
mentido acaso
por su radiante atmósfera de luces
que oculta mi conciencia derramada,
mis alas rotas en esquirlas de aire,
mi torpe andar a tientas por el lodo;
lleno de mí -ahíto--me descubro
en la imagen atónita del agua,
que tan sólo es un tumbo inmarcesible,
un desplome de ángeles caídos
a la delicia intacta de su peso,
que nada tiene
sino la cara en blanco
hundida a medias, ya, como una risa agónica,
en las tenues holandas de la nube
y en los funestos cánticos del mar
--más resabio de sal o albor de cúmulo
que sola prisa de acosada espuma.

No obstante --oh paradoja-- constreñida
por el rigor del vaso que la aclara,
el agua toma forma.

En él se asienta, ahonda y edifica,
cumple una edad amarga de silencios
y un reposo gentil de muerte niña,
sonriente, que desflora
un más allá de pájaros
en desbandada.

En la red de cristal que la estrangula,
allí, como en el agua de un espejo,
se reconoce;
atada allí, gota a gota,
marchito el tropo de espuma en la garganta,
¡qué desnudez de agua tan intensa,
qué agua tan agua,
está en su orbe tornasol soñando,
cantando ya una sed de hielo justo!

¡Mas qué vaso -también-- más providente
éste que así se hinche
como una estrella en grano,
que así, en heroica promisión, se enciende
como un seno habitado por la dicha,
y rinda así, puntual,
una rotunda flor
de transparencia al agua,
un ojo proyectil que cobra alturas
y una ventana a gritos luminosos
sobre esa libertad enardecida
que se agobia de cándidas prisiones!

[...]


IV

¡Oh inteligencia, soledad en llamas,
que todo lo concibe sin crearlo!

Finge el calor del lodo,
su emoción de sustancia adolorida,
el iracundo amor que lo embellece
y lo encumbra más allá de las alas
a donde sólo el ritmo
de los luceros llora,
mas no le infunde el soplo que lo pone en pie
y permanece recreándose en sí misma,
única en Él, inmaculada, sola en Él,
reticencia indecible,
amoroso temor de la materia,
angélico egoísmo que se escapa
como un grito de júbilo sobre la muerte
--¡oh inteligencia, páramo de espejos!
helada emanación de rosas pétreas
en la cumbre de un tiempo paralítico;
pulso sellado;
como una red de arterias temblorosas,
hermético sistema de eslabones
que apenas se apresura o se retarda
según la intensidad de su deleite;
abstinencia angustiosa
que presume el dolor y no lo crea,
que escucha ya en la estepa de sus tímpanos
retumbar el gemido del lenguaje
y no lo emite;
que nada más absorbe las esencias
y se mantiene así, rencor sañudo,
una, exquisita, con su dios estéril,
sin alzar entre ambos
la sorda pesadumbre de la carne,
sin admitir en su unidad perfecta
el escarnio brutal de esa discordia
que nutren vida y muerte inconciliables,
siguiéndose una a otra
como el día y la noche,
una y otra acampadas en la célula
como en un tardo tiempo de crepúsculo,
ay, una nada más, estéril, agria,
con Él, conmigo, con nosotros tres;
como el vaso y el agua, sólo una
que reconcentra su silencio blanco
en la orilla letal de la palabra
y en la inminencia misma de la sangre.
¡Aleluya, aleluya!

JIM SAGEL ( U.S.A , 1947-1998)

NUNCA TE VOY A DECIR

Nunca te voy a decir mi nombre de verdad

porque pudieras robarlo

echarlo en tu caja de plomo

arrastrarlo por el suelo

en la luz de la luna helada

y picarlo con agujas largas

de acero relumbroso

Por eso

nunca te voy a decir mi nombre

aunque piensas que ya lo sabes

ENTRÓ ABUELITO PASANDO COMO UN SOMBRA

Entró abuelito pasando como una sombra

y estos carajos ni nos presentaron

manos que hicieron estos adobes

espalda que se dobló

a levantar estas paredes

alma que colgó estas vigas arriba de nuestras cabezas

pasando ahora por su propia casa como una sombra

y su nieto y los amigos de él

estos profesores, poetas y artistas

pasando el vino y los bultos y los libros

que han creado del espíritu de este mismo anciano

que ignoraron como un peón en el castillo de los poderosos

sin ofrecerle la mano

sin darle tan siquiera las buenas noches de Dios

siguieron tomando estos santeros

contando sus chistes y platicando de  su santo arte

mientras que abuelito pasó como una sombra

andando con pasos lentos y tiesos

a su cuarto en la orilla de la casa

donde se quedó el resto de la noche

solito,sentado en su cama

encerrado adentro de un anillo invisible de pájaros

         callados

de On the Make Again/Otra Vez en la Movida,West End Press,Albuquerque,New Mexico,USA,1990

LUIS ROGELIO NOGUERAS (CUBA,1944-1981)

OFICIO

Veo lo mismo que tú ves
(o incluso menos, porque mi vista declina).
Sólo que, cuando tú duermes,
o haces el amor en complicadas posiciones
(lo que también hago, con dificultad),
yo trato, con dificultad, de convertir
lo que ambos vimos en palabras;
y luego, con dificultad, las palabras en versos;
y más tarde, con dificultad, los versos en poemas
(cosas que a veces consigo, con dificultad).
Y entonces publico esos poemas, con dificultad;
y por ellos, a menudo, con dificultad, me
        felicitan amigos y desconocidos,
y también con dificultad,
Me odian más los mentirosos,
me llaman mentiroso los ciegos,
las mentiras me ciegan de odio.

OJO, PINTA

Me hice viejo
pero no sabio.
Todo lo que aprendí sobre el amor
de nada me sirvió.
Todo lo que vi en el corazón de las mujeres
no era todo lo que había en el corazón de las mujeres.
Con las piedras que tropecé
no volví a encontrarme;
otras nuevas me hicieron caer.
Cuando me aparté diciendo
esa perra ya me mordió
entonces
me mordió una gata.

MATERIA DE POESÍA

Qué importan los versos que escribiré después
ahora
cierra los ojos y bésame
carne de madrigal
deja que palpe el relámpago de tus piernas
para cuando tengas que evocarlas en el papel
cruza entera por mi garganta
entrégame tus gritos voraces
tus sueños carniceros



Qué importan los versos donde fluirás intacta cuando partas
ahora dame la húmeda certeza de que estamos vivos
ahora
posa intensamente desnuda
para el madrigal donde sin falta
florecerás mañana.                                              

AMA AL CISNE SALVAJE

                            ama tus ojos que pueden ver
                                          tu mente que puede oír
                               la música, el trueno de las alas,
                                             ama al cisne salvaje

                                        Robinson Jeffers

No intentes posar tus manos sobre su inocente
cuello (hasta la más suave caricia le parecería el
brutal manejo del verdugo).

No intentes susurrarle tu amor o tus penas
(tu voz lo asustaría como un trueno en mitad de
la noche).

No remuevas el agua de la laguna no respires.
Para ser tuyo tendría que morir.

Confórmate con su salvaje lejanía
con su ajena belleza
(si vuelve la cabeza escóndete entre la hierba).

No rompas el hechizo de esta tarde de verano.

Trágate tu amor imposible.
Ámalo libre.

Ama el modo en que ignora que tú existes.

Ama al cisne salvaje.