sábado, 19 de noviembre de 2011

THOMÁS HARRIS (CHILE,1956)


 

LOS SENTIDOS DEL RELATO



Te voy a contar una historia,
te voy a contar una historia, paloma,
aquí en esta solitaria playa de Cipango,
desnudos tu y yo,
aunque sólo sirva para disminuir un instante de tu odio;
a esta historia miserable
la investiremos de gesta,
de gesta individual y podrida,
gestada entre el silencio y el cielorraso,
entre los crujidos de la noche en medio del vacío
y con el deseo como único sol fulgurando al borde
de la muerte;
esta gesta de la nada que te narro
debe ser como una fuente de perlas y rubí,
el blanco y el rojo confundidos
en estas sábanas junto al mar
para derramarnos al siguiente paso
este es mi deseo: así como te he cubierto,
así como me he derramado en tu cuerpo tan joven,
así,
derramarme y cubrir este panorama desolado
que contemplamos
mar y silencio,
rezumantes de jugos corporales,
tú y yo:
Ya se apagaban los ultimos neones como emblemas
de un falso mundo luminoso,
ya se iban los 90,
la peste desbordó por esos mismso parajes:
estas que ves frente a tu cuerpo todavía tembloroso,
pálidas y desmendradas,
a punto de apagarse para siempre al primer soplo
de verdadera pasión
son las últimas ciudades de Sudamérica:
Cipango, Tebas,
Cathay, California,
Argel, Tenochtitlan:
perros son esos que ladran en las esquinas
contra el miedo;
viento, esos murmullos que sobrevuelan los callejones
borrando las señas de la muerte;
tiempo, eso que transcurre sin huella,
empedrando las ganas, esas momias de nuestros pueblos;
estas que ves son las 7 últimas ciudades de Sudamerica
como 7 planetas de barro y silencio
fulgurando sin luz propia
en 7 descampados estancos:
aunque el camuflage sea perfecto,
la ornamentación de la decrepitud y las tablas y la tierra,
esta gesta transcurre en pleno Reino del Poder;
soy el viejo Helicón y no miento,
es peligroso, paloma,
que estemos aquí en esta playa baldía
hablando como hablamos
de la muerte,
del amor,
del silencio;
es peligroso hablar así:
yo no sé nada de poesía,
sólo me sé a tu lado
en esta intemperie,
en los margenes de Cipango,
bañados por la luna cruel.







de Cipango , Santiago de Chile - Ottawa : Ediciones Documentas - Ediciones Cordillera,1992.

sábado, 12 de noviembre de 2011

e.e.cummings ( U.S.A,1894-1962)

amor es más espeso...



amor es más espeso que olvido
más tenue que recuerdo
más rara vez que una ola está mojada
más frecuente que fracasar

es más loco y lunarmente
y menos ha de noser
que todo el mar que sólo
es más hondo que el mar

amor es menos siempre que ganar
menos nunca que viviente
menos más grande que el mínimo comienzo
menos más chico que perdono

es más cuerdo y solarmente
y más no puede morir
que todo el cielo que sólo
está más alto que el cielo


de Poetas Norteamericanos Contemporáneos,Estudio preliminar,selección,traducción y notas E.L Revol (Córdoba,1923 - 1988),Ediciones Librería Fausto,Buenos Aires,1977