sábado, 26 de mayo de 2012

JACK HENRY ABBOTT (U.S.A, 1944 - 2002)



Mentiras



No importa lo que se dice y se hace
Lo ven los ojos.
A la facultad legislativa de la mente
No le preocupan las apariencias y palabras
No hay nada listo y terminado.
  Nada.
Ni siquiera tu rencor.
Sobre todo tu rencor.
Así que no me pidas disculpas.

He andado encorvado debajo de tu corazón,
Esa corona de sangre fría
Que sostiene la joya resplandeciente
De la contradicción en tus ojos.

Creo que los arrancaré
De tu cráneo
Y los trituraré en mi puño

...Te daré un perro como lazarillo
Te daré los ojos que jadean y salivan,
Ojos que andan a cuatro patas...
Ojos que se encogen al sonido de mi voz;
     Miénteme entonces.
Dime que te va bien la vida
...Cuando tos tus recuerdo hayan sido destilados
En la imagen transformada,la Idea
de una mano mecánica que se extiende
Para arrancarte los ojos.
        Miénteme entonces,
        Miénteme entonces,Ojos de perro.
        Miénteme entonces.

de En el vientre de la bestia - Ediciones Martínez Roca - 1981 - Barcelona - Traducción de Jordi Fibla.

jueves, 10 de mayo de 2012

EZRA LOOMIS POUND (U.S.A ,1885-1972)




Monumentum aere,etc.




Decís que soy presumido;
Que alardeo de presuntuoso.

En pocos años nadie recordará lo buffo.
Nadie recordará mis aspectos triviales,
Los detalles patéticos se perderán para siempre.
En cuanto a vos,te pudrirás en la tierra,
Y dudo que tus despojos siquiera resulten fértiles

Para que crezca césped
Sobre tu propia tumba.



Y los días no están lo suficientemente llenos



Y los días no están lo suficientemente llenos
Y las noches no están lo suficientemente llenas
Y la vida se pasa como pasa un ratón por el campo
                        Sin agitar la hierba.




de Argentarium,Ediciones En danza,Buenos Aires,versión de Monumentum aere etc. de Javier Cófreces - Matías Mercuri; versión de Y los días no están suficientemente llenos de Ezequiel Zaidenwerg.

domingo, 6 de mayo de 2012

WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939)



Paz



Ah,que el tiempo forme una forma
de mostar lo que la edad de Homero
le daba a un héroe como recompensa.
"Toda su viuda fue tormenta.
Los pintores nunca podrían
pintar tus nobles líneas",dije,
"esa cabeza alta y delicada,
esa seriedad de su encanto,
esa dulzura entre la fuerza".
Pero la paz que al fin llegó
llegó ya cuando el Tiempo
le había dado forma a sus formas.



Contra la alabanza inmerecida


Tranquilo,corazón,que los bellacos
lo que no se escribió para su aplauso
no lo podrán quebrar.Pues se escribió
para gloria de una mujer,y debe
parecerte el trabajo suficiente
- y ella tus fuerzas así hizo renacer-
una leona,estallando,estallando salvaje.
Un secreto tendido entre los dos,
entre el orgullo y el orgullo.

¡No me digas que igual quieres oírlos!
Habiendo,al fin,un texto más alto:
el laberinto de sus propios días
que asombró a su propia extrañeza;
ese soñar le dio calumnia,ingratitud
de esos bellacos, y mucho más que eso.
Pero cantando por su camino,
ella está en paz, leona y niña.



La fascinación de lo difícil



La fascinación de lo difícil
ha secado la savia de mis venas,
la espontánea alegría del corazón
ha arrancado,y el natural contento.
Algo aflige al corcel, que ahora,
como si no tuviera sangre sagrada,
de nube a nube no puede saltar
como lo haría en el Olimpo,
sino temblar abajo del látigo
y tironear, sudar y sacudirse
como si de arrastrar un carro se tratara.
A mis obras de teatro las maldigo;
tienen que hacerse de cualquier manera,
guerreando diariamente con los tontos,
con los negocios y arreglos humanos.
Antes de que regrese el alba,juro
que encontraré el establo
y arrancaré las cerraduras.



de W.B.Yeats - Poemas Completos,Traducción,presentación y notas Eduardo D'Anna (Rosario,1948) - Alción Editora - Córdoba,2011)