Paz
Ah,que el tiempo forme una forma
de mostar lo que la edad de Homero
le daba a un héroe como recompensa.
"Toda su viuda fue tormenta.
Los pintores nunca podrían
pintar tus nobles líneas",dije,
"esa cabeza alta y delicada,
esa seriedad de su encanto,
esa dulzura entre la fuerza".
Pero la paz que al fin llegó
llegó ya cuando el Tiempo
le había dado forma a sus formas.
Contra la alabanza inmerecida
Tranquilo,corazón,que los bellacos
lo que no se escribió para su aplauso
no lo podrán quebrar.Pues se escribió
para gloria de una mujer,y debe
parecerte el trabajo suficiente
- y ella tus fuerzas así hizo renacer-
una leona,estallando,estallando salvaje.
Un secreto tendido entre los dos,
entre el orgullo y el orgullo.
¡No me digas que igual quieres oírlos!
Habiendo,al fin,un texto más alto:
el laberinto de sus propios días
que asombró a su propia extrañeza;
ese soñar le dio calumnia,ingratitud
de esos bellacos, y mucho más que eso.
Pero cantando por su camino,
ella está en paz, leona y niña.
La fascinación de lo difícil
La fascinación de lo difícil
ha secado la savia de mis venas,
la espontánea alegría del corazón
ha arrancado,y el natural contento.
Algo aflige al corcel, que ahora,
como si no tuviera sangre sagrada,
de nube a nube no puede saltar
como lo haría en el Olimpo,
sino temblar abajo del látigo
y tironear, sudar y sacudirse
como si de arrastrar un carro se tratara.
A mis obras de teatro las maldigo;
tienen que hacerse de cualquier manera,
guerreando diariamente con los tontos,
con los negocios y arreglos humanos.
Antes de que regrese el alba,juro
que encontraré el establo
y arrancaré las cerraduras.
de W.B.Yeats - Poemas Completos,Traducción,presentación y notas Eduardo D'Anna (Rosario,1948) - Alción Editora - Córdoba,2011)
No hay comentarios:
Publicar un comentario