domingo, 16 de junio de 2013

CIRCE MAIA (MONTEVIDEO,1932)



Discrepancias




Dice la voz de la lluvia :
-Soy la misma de hace mil años
y de aquí a otros mil, seré la misma.

Pero una gota, rota en la ventana,
no está de acuerdo.




Una horrible impresión

All floors are false.
M.L.


Peor que no poder volar o remontarse
-sueño estéril del alma-
es la horrible impresión de no poder tenderse
ni apoyarse siquiera
                                  porque
                                                  cede.





Exterior



Todo está fuera
nada queda dentro.
Tú mismo estás afuera, a medio hacerte
a medio construir, como esa casa llena de andamios.

Lo más hondo no es íntimo : está afuera.
Hondura de vivir día por día
con otros, entre otros.

Falsa hondura del abismo
que sólo tú has pisado
y entre sueño has visto.

Demasiados abismos verdaderos
hay que cruzar,despójate de sombras
mira el real abismo :
se ha abierto como un tajo sobre el suelo
de la querida tierra
y tal vez no lo has visto.

Tal vez cruzas sin ver por dónde andas
de qué lado caminas, dónde apoyas
el pie... Tal vez estás perdido
en marañas espesas, trepadoras
dentro de ti. Arráncalas,arráncalas.

Lo más hondo no es íntimo.


II

No es cierto que busquemos la belleza
-relucientes racimos de palabras -.

No es la belleza que amas en  tus hijos
ni tampoco en las cosas.

(Hallaría muy triste
que te gustara tanto la lindura.)

Amamos realidades porque existen
porque son verdaderas.
Pero ves qué desgracia:
se nos vuelven palabras - esqueletos.

"Verdadero" "real" suenan a nada
cajón vacío, ruido.

Una hoja de árbol se estremece.
La mano mueve el lápiz.

Una voz llama.Ahora
mismo, ahora
el instante  en que lees
la palabra "palabra"
¿qué círculos te envuelven
qué piso te sostiene
qué mira tu mirada?




los dos primeros poemas pertenecen al libro Dos voces (1981) y el último a Cambios,permanencias (1987) según la versiones que figuran en La pesadora de perlas -Obra poética conversaciones con María Teresa Andruetto . Edición Viento de Fondo. Córdoba. 2013

JOSÉ EMILIO PACHECO (MÉXICO,1939)



LA MOSCA JUZGA A MISS UNIVERSO



Qué repugnantes los humanos.
Qué maldición
tener que compartir el aire nuestro con ellos.

Y lo más repulsivo es su fealdad.
Miren a ésta.
La consideran  hermosísisma.
Para nosotras es horrible.
Sus piernas no se curvan ni se erizan de vello.
Su vientre no es inmenso ni está abombado.

Su boca es una raya: no posee
nuestras protuberancias extensibles.
Parecen despreciables esos ojillos
en vez de nuestros ojos que lo ven todo.

Asco y dolor nos dan los indefensos.
Si hubiera Dios no existirían los humanos.
Viven tan sólo para hostilizarnos
con su odio impotente.

Pero los compadezco:
no tienen alas
y por eso se arrastran en el infierno.


de La arena errante (1992-1998),México,Era,1999.