lunes, 5 de abril de 2010

Roberto Juarroz ( Coronel Dorrego,1925-1995)



 15


Buscar una cosa
es siempre encontrar otra.
Así,para hallar algo
hay que buscar lo que no es.

Buscar el pájaro para encontrar a la rosa,
buscar el amor para hallar el exilio,
buscar la nada para descubrir un hombre,
ir hacia atrás para ir hacia adelante.

La clave del camino,
más que en sus bifurcaciones,
sus sospechoso comienzo
o su dudoso final,
está en el cáustico humor
de su doble sentido.

Siempre se llega,
pero a otra parte.

Todo pasa.
Pero a la inversa.



16


Cuando carezco de luz
la luz me parece imposible.

Cuando quedo afuera del poema
el poema me parece imposible.

Cuando  dejo de mirarte
tú me pareces imposible.

Cuando pierda la vida,
la vida me parecerá imposible.

Y si pudiera no pensar,
pensar me parecería imposible.

Desde afuera de una cosa,
esa cosa es imposible.

Y desde afuera de todo,
todo es imposible.

Pero hay una excepción:
desde adentro de mí,
yo también soy imposible.

de Duodécima poesía vertical (1991) según la versión que consta en Poesía Vertical 1983/1993,Emecé,Buenos Aires,1993

martes, 30 de marzo de 2010

ACEPTA EL PAN DEL LUTO



Esto es  pan del luto
acéptalo como si fuera
algo menos que la pena
algo más
que otra memoria

hay
días siguientes

el tiempo es fulgor
y no lo sabe.

¿Qué aparece allí
y
quién se ha ido?

¿Pudo mentir
lo vivo
su raíz?

Un pasado
apenas
resbala los caminos.

Nadie cuenta
la suma
el parecido...

Acepta
la mesa del sentido
el pan siempre se parte
y no es el mismo.

jueves, 18 de marzo de 2010

ISAAC FELIPE AZOFEIFA (COSTA RICA, 1912 - 1997 )



AL ALBA SIEMPRE


El alba es un camino.
Por el alba se llega a la dulzura.
El aviso general de los gallos abre a la luz las puertas de la tierra.

El aire reparte una casta voz de campanas.
Un trino de pájaros rompe el cristal del cielo y riega
el silencio fresco de la madrugada.
El árbol duerme vuelto hacia sí mismo.
Tú,mi fiel compañía dices
palabras irreales para salvar el sueño
que se alejaen el agua sutil de la noche.
Despierta tiritando en el vacío
un ángel retardado.
Un fantasma,una sombra,un soplo,nada.
Y amanece.

Vida, mi vida,al alba siempre





sábado, 13 de marzo de 2010

WALLACE STEVENS (U.S.A,1879 - 1955)



ADAGIA  (fragmentos)



En cualquier sentido,el progreso es un movimiento a través de cambios de terminología.

De los gusanos,el poeta hace trajes de seda.

Un tema grandioso no garantiza un efecto grandioso sino,muy probablemente,todo lo contrario.

El individuo participa del todo.Salvo en casos extraordinarios,nunca se le suma.

No hay en la vida otra cosa que lo que uno piensa de ella.

El sentimentalismo es un fracaso del sentimiento.

Es necesario proponer un enigma a la mente.La mente siempre propone una solución.

A la larga la verdad no importa.

Un poema no necesita tener significado y como la mayoría de las cosas de la naturaleza a menudo no lo tiene.

El defecto esencial del surrealismo es que inventa sin descubrir.Hacer que una almeja toque el acordeón,es inventar,no descubrir.La observación del inconsciente,en la medida que es posible observarlo,habría de revelar cosas de las cuales hemos sido hasta ahora inconscientes,no aquellas cosas de las cuales hemos sido conscientes más la imaginación.

 No se escribe para ningún otro lector que uno mismo.

El escritor que se conforma con destruir esta en el mismo plano que el que se conforma con traducir.Ambos son parásitos.

La poesía es un faisán perdiéndose en la espesura.


de Adagia,Ediciones Península,Barcelona,1987.Versión de Marcelo Cohen





domingo, 28 de febrero de 2010

HEBERTO PADILLA (CUBA , 1932-2000)




EL ÚNICO POEMA


Entre la realidad y el imposible
se bambolea el único poema.Retenlo
con las manos,o con las uñas,o con los ojos
(si es que puedes) o la respiración ansiosa.
Dótalo con paciencia de tu amor
(que él vive solo entre las cosas).
dale rechazos que vencer
y otra exigencia
mucho mayor que un límite,
que un goce.
Que te descubra diestro,porque es ágil;
con los oídos alertas,porque es sordo;
con los ojos muy abiertos,porque es ciego.



NO FUE UN POETA DEL PORVENIR



Dirán un día:
él no tuvo visiones que puedan añadirse a la posteridad.
No poseyó el talento de un profeta.
No encontró esfinges que interrogar
ni hechiceras que leyeran en la mano de su muchacha
el terror con que oían
las noticias y los partes de guerra.
Definitivamente el no fue un poeta del porvenir.
Habló mucho de los tiempos difíciles
y analizó las ruinas,
pero no fue capaz de apuntalarlas.
Siempre anduvo con ceniza en los hombros.
No develó ni siquiera un misterio.
No fue la primera ni la última figura de un cuadrivio.
Ocatvio Paz ya nunca se ocupará de él.
No será ni un ejemplo en los ensayos de Retamar.
Ni Alomá ni Ródriguez Rivera
Ni Wichy el pelirrojo
se ocuparán de él.
La Estilística tampoco se ocupará de él.
No hubo nada extralógico en su lengua.
Envejeció de claridad.
Fue más directo que un objeto.


PARA ESCRIBIR EN EL ÁLBUM DE UN TIRANO



Protégete de los vacilantes,
porque un día sabrán lo que no quieren.
Protégete de los balbucientes,
de Juan -el-gago,Pedro-el-mudo,
porque descubrirán un día su voz fuerte.
Protégete de los tímidos y los apabullados,
porque un día dejarán de ponerse de pie cuando entres.



INSTRUCCIONES PARA ENTRAR EN UNA NUEVA SOCIEDAD



Lo primero: optimista
Lo segundo: atildado,comedido,obediente.
(Haber pasado todas las pruebas deportivas).
Y finalmente andar
como lo hace cada miembro:
un paso al frente,y
dos o tres atrás:
pero siempre aplaudiendo.

de Fuera del juego,Aditor Publicaciones,Buenos Aires,1969.


domingo, 14 de febrero de 2010

CARLOS MARZAL (ESPAÑA,1961)




LA ETERNIDAD ANSIADA



De que el mundo no basta
 y de que no es bastante una vida cualquiera
nos da perfecta cuenta
la manera en que algunos observan el futuro.

Se propagan,dicen que se propagan,
en hijos,en palabras,y que su descendencia
y sus escritos
les conceden la ansiada eternidad.
Por obra de sus frutos,
resucita el que fueron
y regresa a la vida en la vida de los otros.

Esa ingenua ilusión - albergar la esperanza
de que se cobra vida mediante la memoria-
nos da perfecta cuenta 
de lo frágil y lamentable
que es la ciudadanía.

La eternidad,si fuera,
si en verdad contuviese una brizna de vida,
y no sólo la prueba de nuestra ineficiencia,
no sería jamás vida que otros viviesen
en lugar de nosotros.
La eternidad,si fuera,
sería vida eterna,es decir,que esta vida
se prolongara ahora eternamente,
llegar a serlo todo
en todos los instantes,bajo todos los precios,
a sangre y fuego siempre,bajo cualquier
desánimo y bajo cualquier tedio.

Lo demás,mientras tanto,
es un enorme equívoco
que propician las lenguas naturales
y la falta de orgullo de los hombres.



de Los países nocturnos (1996) según la versión que consta en Poesía Española del '90,Una antología de antologías,Marta Beatriz Ferrari,Universidad Nacional de Mar del Plata,Provincia de Buenos aires,2008.

martes, 9 de febrero de 2010

GIOSUÈ CARDUCCI (ITALIA, 1835-1907)




NIEVA...


Lenta cae la nieve del ceniciento cielo;no se oye
en la urbe un grito,una voz,un ruido de actividad;

ni de la verdulera el pregón,ni la rueda del carro,
ni la canción gozosa de amor y de juventud.

Roncas desde la torre de la plaza,las horas nos llegan
-cual suspiros de un mundo muy remoto,de un ayer-.

Pájaros extraviados pican en el cristal empañado
-almas que del más allá vuelven buscándome a mí-.

"Pronto,pronto,marcharé al país del silencio
y dormiré en la sombra..."·No te alteres corazón.


29 de enero de 1881

de Odas bárbaras,Ediciones Orbis S.A,Hyspamerica,Buenos Aires,1983,Versión de Amando Lázaro Ros