lunes, 27 de septiembre de 2010

GIOVANNI PASCOLI (ITALIA , 1855-1912 )



NOCHE DOLOROSA


Se mueve el cielo tácito y lejano.

La tierra duerme,y no quiere despertarla.;
duermen las aguas,los montes,los brezales.
Pero no,que oye suspirar al mar
oye gemir las chozas negras:
hay dentro un niño que no puede dormir :
llora y las estrellas pasan lentamente.



NEVADA

Nieva:
el aire chisporrotea de blancura;
la tierra está blanca.Nieve sobre nieve.
Gimen los olmos con un largo bramido cansado:
cae blancura con caída tenue.

Y las ráfagas de viento soplan con estruendo,
y por las calles vaga la cellisca.
Pasan niños: un balbuceo de llanto.
pasa una madre: pasa una oración.



TORMENTA

Un murmullo lejano...
Se encoje el horizonte,
como incendiado,por el lado del mar.
Negro de pez,por el lado del monte.
Jirones de nubes claras.
En lo negro un caserío:
un ala de gaviota.



HUÉRFANO

Lenta,la nieve cae,cae,cae.
Oye:
un moisés se mece lentamente.
llora un niño,en la boca del dedo;canta
una vieja,la mano en la barbilla.
La vieja canta:"Alrededor de tu cuna
y azucenas,todo un jardín".
En el jardín el niño se adormece.
La nieve cae,lenta,lenta,lenta.

de 25 Poemas,Selección y traducción de Miguel D'Ors,Editorial Comares,Granada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario