Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
Y apenado por no poder tomar los dos
Siendo un viajero solo, largo tiempo estuve de pie
Mirando uno de ellos tan lejos como pude,
Hasta donde se perdía en la espesura;
Entonces tomé el otro, imparcialmente,
Y habiendo tenido quizás la elección acertada,
Pues era tupido y requería uso;
Aunque en cuanto a lo que vi allí
Hubiera elegido cualquiera de los dos.
Y ambos esa mañana yacían igualmente,
¡Oh, había guardado aquel primero para otro día!
Aun sabiendo el modo en que las cosas siguen adelante,
Dudé si debía haber regresado sobre mis pasos.
Debo estar diciendo esto con un suspiro
De aquí a la eternidad:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo,
Yo tomé el menos transitado,
Y eso hizo toda la diferencia.
Alto en el bosque en una noche de invierno
Me imagino de quién son estos bosques.
Pero en el pueblo su casa se encuentra;
no me verá parada en este sitio,
ante sus bosques cubiertos de nieve.
Mi pequeño caballo encuentra insólito
parar aquí, sin ninguna alquería
entre el halado lago y estos bosques,
en la noche más lóbrega del año.
Las campanillas del arnés sacude
como si presintiera que ocurre algo…
Sólo se oye otro son: el sigiloso
paso del viento entre los copos blandos.
¡Qué bellos son los bosques, y sombríos!
Pero tengo promesas que cumplir,
y andar mucho camino sin dormir,
y andar mucho camino sin dormir.
Versión de Agustí Bartra
Prepárate,prepárate
La bruja que vino
(ese arrugado engendro)
con balde y estropajo
a fregar la escalera
fue en el pasado la hermosa
Abishag
el orgullo visual de todo
Hollywood.
Sobran quienes pierden
bienes y poder
para que tu dudes de
que esto es así
muere temprano
y evita el destino
o si se te impone
llegar a anciano,
resuelvete a morir con gran
esplendor.
¡Hazte de todo el mercado de valores!
Si te es necesario,ocupa un trono,
donde nadie podrá llamarte adefesio.
Unos han confiado en lo que ellos sabían,
otros simplemente en ser muy sinceros.
Lo que les valió a ellos podría
servirte.
Ningún recuerdo de haber sido la estrella
compensa el desaire que venga después
o impide que haya un fin doloroso.
Más vale hundirse
majestuosamente
con amistad comprada
ahí,al costado,
que sin ninguna.
¡Prepárate,prepárate!
No hay comentarios:
Publicar un comentario